TRADUCCIÓN LITERARIA · ESPAÑOL → RUMANO
Una traductora para la voz del autor, no solo para sus palabras.
Soy Ana-Maria Tamaș, filóloga hispanista y traductora literaria. Desde 2006 traduzco al rumano a autores en lengua española, con atención al ritmo, el registro, el contexto y la coherencia del conjunto.
PARA EDITORIALES Y AGENCIAS
Un perfil editorial claro y fácil de valorar.
Esta sección reúne en un solo lugar la trayectoria, los libros, las fuentes y la prensa. Las propuestas de traducción o consultas de disponibilidad llegan directamente a Ana-Maria sin publicar datos de contacto.
- Más de 20 novelas publicadas en rumano
- Editoriales: Trei / Anansi, Pandora M, Humanitas Fiction, Curtea Veche y Publica
- Formación en filología española y rumana
- Artículos y referencias editoriales verificables
SELECCIÓN DEL PORTAFOLIO
Cada portada abre la contribución de la traductora.
Las fichas internas presentan el trabajo de Ana-Maria; la fuente editorial o bibliográfica queda en segundo plano, como verificación.
NominaciónPREMIO «DON QUIJOTE»2026Editura Trei · Anansi. World Fiction · 2025Pacienții doctorului GarcíaAlmudena Grandes→
Editura Trei · 2026Nimic mai iluzoriuMarta Pérez-Carbonell→
Pandora M · 2023AquitaniaEva García Sáenz de Urturi→
Editura Trei · 2022BestiaCarmen Mola→
Editura TreiRegele HavaneiPedro Juan Gutiérrez→
Humanitas FictionInsula iubirilor nesfârșiteDaína Chaviano→REFERENCIAS PÚBLICAS
Fuentes que documentan la trayectoria.
COLABORACIONES EDITORIALES
¿Tienes un título o un proyecto en español?
Incluye en el mensaje el título o tipo de proyecto, la extensión aproximada y el calendario previsto. Ana-Maria te responderá personalmente por correo.